Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Ludvík Král - José Coronado (Emilio), Ilona Svobodová - Adriana Ozores (Ágata), Jitka Ježková - Marta Etura (Rosana), Martin Zahálka, Tomáš Materna, Hana Czivišová, Bohumila Dolejšová, Dalimil Klapka, Radana Herrmannová, Jaroslava Brousková, Patricie Soukupová, Helena Němcová, Radka Stupková, Helena Dytrtová, Pavel Šrom, Libor Terš, Adam Terš, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro Cinemax 2005

Nejsou Helena Dytrtová a Němcová jedna a ta samá osoba?

Také jsem měl toto podezření, protože jsem někde viděl jméno Helena Němcová-Dytrtová. V titulcích ale zazněla obě jména, takže se zdá, že jde o dvě rúzné herečky (alespoň v případě tohoto dabingu).

Helena Dytrtová se vdala a stala se z ní Němcová, poté co se rozvedla, si zas říká dytrtová. A mám pocit že její nejmladší dcera se jmenuje taky helena a logicky by měla být po tatínkovi němcová, což by vysvětlovalo ty dvě jména.